Mac 語音通話翻譯

如何使用 TCVoiceAI 在 Mac 上翻譯語音通話

TCVoiceAI 可從一台 Mac 雙向翻譯線上通話。使用「翻譯語音」朗讀譯文；使用「原始音訊」保留雙方原音，並可視需要保留歷史記錄；或開啟「同一語言」進行轉錄，並可選擇翻譯轉錄文字及使用回覆建議。

單方設定：只需在您的 Mac 上安裝 TCVoiceAI。對方可照常加入通話，應用程式會從您這一端翻譯您的語音與對方的音訊。

觀看產品展示檢視設定指南

即時翻譯就緒

macOS 設定指南

語言

🇺🇸 EN 🇪🇸 ES

macOS 通話 App FaceTime · Zoom · Teams

翻譯語音雙向皆持續啟用

對方設定無須安裝

翻譯語音 · 雙語

雙向皆持續啟用

就緒

對方

Can you deliver two weeks earlier? Can you deliver two weeks earlier without increasing the budget?

¿Pueden entregar dos semanas antes? ¿Pueden entregar dos semanas antes sin aumentar el presupuesto?

您

Yes—without changing the agreed budget. Yes—we can bring the launch forward by two weeks while keeping the agreed budget.

Sí, sin cambiar el presupuesto acordado. Sí, podemos adelantar el lanzamiento dos semanas manteniendo el presupuesto acordado.

回覆建議朗讀給對方私下參考

只要一個 macOS 工作區，即可顯示使用中的設定檔、情境、雙向對話與本機歷史記錄。

設定步驟

只要四個步驟即可翻譯線上通話。

01
開啟應用程式並選擇設定檔

在 Mac 上登入，然後使用「一般」設定檔，或為該聯絡人、團隊或重複情境選擇已儲存的對話設定檔。
02
確認設定與音訊裝置

檢視已儲存的語言、模式、情境與偏好，然後選擇實體麥克風，以及揚聲器或耳機。
03
設定通話應用程式

在 TCVoiceAI 中開啟「通話應用程式設定」，查看各應用程式的音訊設定步驟。授予輔助使用權限後，可以自動設定 FaceTime。
04
選擇工作流程並開始

使用任一音訊模式翻譯兩種語言，或開啟「同一語言」進行轉錄。選擇「自動」或「依需求」建議；若通話會以全螢幕顯示，再啟用浮動字幕。

產品詳細資料

選擇通話的聲音模式，以及歷史記錄要儲存的內容。

重複通話用對話設定檔

儲存語言、模式、情境、回應時機、錯誤修正、詞彙與選用的轉錄文字翻譯。每個設定檔都有各自的本機歷史記錄。

跨裝置移轉設定與對話設定檔

在「設定 > 資料移轉」中，匯出一個包含對話設定檔與相容應用程式偏好設定的可移轉 JSON 檔案，再於另一部 Mac 或 Windows 電腦上匯入同一檔案。

翻譯語音模式

送出路徑會以 Mac 產生的翻譯語音，取代經路由傳送的原始語音；接收路徑則會透過實體揚聲器或耳機朗讀對方發言的譯文。

原始音訊模式

雙方都會保留原音。歷史記錄可以儲存雙語譯文或同語言轉錄文字，而不會播放翻譯語音。

同語言轉錄

開啟「同一語言」並選擇一種「對話語言」。若維持關閉轉錄文字翻譯，轉錄本身不會使用翻譯字數；也可以將雙方的轉錄文字翻譯成其他語言。

自動或依需求建議

對方完成一輪具實質內容的發言後，「自動」可以產生回覆。「依需求」則會等待使用者操作，並在歷史記錄與浮動字幕中符合條件的對方訊息下方顯示「取得建議」。

通話畫面上方的浮動字幕

在支援的全螢幕通話應用程式上方，顯示最近最多四輪發言、可用時的雙語文字與目前的建議回覆。完整對話仍會保留在本機歷史記錄中。

回覆操作會隨音訊模式變化

在「翻譯語音」模式中，檢視建議後選擇「朗讀給對方」。在「原始音訊」模式中，雙方原音會持續傳送，建議則僅供私下參考。

即時模式切換

在雙語工作階段中，不必結束對話即可在「翻譯語音」與「原始音訊」之間切換。若無法安全變更路由，應用程式會自動還原先前模式。

通話應用程式音訊設定指南

從 TCVoiceAI 開啟已安裝的通話應用程式，依照確切的麥克風與揚聲器步驟操作；也可授權應用程式自動設定 FaceTime。

從歷史記錄產生 AI 對話輸出

可依需求根據已儲存的歷史記錄，要求產生簡潔摘要或特定結果，例如決策、待辦事項、姓名、數量、計畫、特定問題的回答或電子郵件草稿。

私密本機歷史記錄

雙語歷史記錄會儲存在您的 Mac 本機，並可匯出為 CSV。重新開啟應用程式後仍可使用，直到您將它清除。

情境與轉錄修正

您可以在通話期間新增簡短的情境備註，讓術語、姓名、語氣與代名詞保持自然。啟用「修正可能的轉錄錯誤」後，該備註與近期發言只會協助修正明顯的語音辨識用詞錯誤。

翻譯時機

預設情況下，「翻譯語音」會等待 Apple 語音辨識將結果標示為最終結果。「較快回應」可提早翻譯任一方向中已穩定的語音，但較長的句子可能會被分段。「原始音訊」則一律等待最終語音結果。

獨立的雙向通話處理

前景應用程式會在不同路徑中辨識並翻譯您與對方的語音。雙向可以同時處理，而各方向內的翻譯與「翻譯語音」播放仍會依序進行。

背景音訊連續運作

已安裝的輔助程式可用時，會在主要應用程式閒置或關閉期間直通一般音訊，讓相容的通話應用程式可以維持選取虛擬麥克風與揚聲器。

本頁面反映應用程式的實際操作流程。

應用程式會使用這台 Mac 上的 Apple 語音辨識與 macOS 文字轉語音系統聲音。
從舊版升級時，現有的語言設定、對話偏好與本機歷史記錄會自動移轉至「一般」設定檔。
對話設定檔及其各自的歷史記錄會保留在 Mac 上；設定檔名稱、聯絡人標籤與完整的設定檔庫都不會傳送至 TCVoiceAI 伺服器。
匯入時會先驗證檔案，並在取代目前可移轉的設定與對話設定檔之前要求您確認。
匯入設定與對話設定檔不會匯入、刪除或合併本機對話歷史記錄。
具版本控制的設定與對話設定檔格式同時適用於 macOS 和 Windows，因此一次匯出即可在平台之間移轉相容的設定。
相關的自訂詞彙可以協助語音辨識與翻譯，但無法還原遺漏的語音內容，也無法保證一定能正確辨識術語。
「修正可能的轉錄錯誤」預設為開啟。它只能使用情境備註與近期發言來解讀明顯的語音辨識用詞錯誤，不會改寫歷史記錄中的原始轉錄文字，也無法還原遺漏的語音內容；不確定的文字會依原辨識結果傳送翻譯。
「翻譯語音」會標示用於朗讀的翻譯請求，伺服器會指示翻譯模型採用自然的口語措辭與標點，並只傳回譯文。
每個方向都有各自依序處理的翻譯與播放佇列。一個方向的新語句不會取代該方向正在播放的語音，反方向則可獨立繼續處理。
譯文會使用 Mac 系統聲音朗讀，因此聽起來可能不像原說話者本人的聲音。
「原始音訊」模式會持續傳送雙方原音並儲存雙語歷史記錄，不會進行文字轉語音播放。
「同一語言」開關會以一個「對話語言」選擇器取代兩個參與者語言選擇器，並且必須使用「原始音訊」。
關閉轉錄文字翻譯後，同語言轉錄本身不會傳送翻譯請求，也不會消耗翻譯字數額度。
回覆建議在雙語與同語言工作階段中仍然可用。以主要語言產生的回覆字數，會依使用中方案的倍率共用翻譯字數額度。
「依需求」建議分類可以在歷史記錄與浮動字幕中顯示「取得建議」，不會預先產生回覆或計入額度。
浮動字幕會重複使用目前工作階段的歷史記錄與建議狀態，不會啟動額外的音訊擷取、辨識工作、翻譯工作或輪詢迴圈。
如果採用建議時表達相同意思，該建議可標示為「已使用建議回覆」，且不會再次計入額度。
對於僅轉錄的發言，歷史記錄與匯出的 CSV 會省略空白的翻譯區段。
雙語工作階段無需停止，即可在「翻譯語音」與「原始音訊」之間切換；路由變更失敗時會自動還原先前模式。
只有當您從已儲存的歷史記錄提出請求時，系統才會建立 AI 對話輸出；另可提供選填指示來控制重點或格式。
一個 AI 摘要單位最多涵蓋 5,000 個對話原文字詞；超過後，每開始使用下一個 5,000 字詞區塊，就會再使用一個單位。
對方無需安裝 TCVoiceAI，可以照常加入通話。
TCVoiceAI Mic 會將您這一端的翻譯語音傳送至通話應用程式。
TCVoiceAI Speaker 會從通話應用程式接收對方音訊以進行翻譯。
主要應用程式閒置或關閉時，背景輔助程式只會在所選實體與虛擬裝置之間轉送原始音訊。
背景輔助程式不會辨識語音、建立轉錄文字、翻譯、錄製、儲存、檢視或上傳對話內容，也不會傳送任何伺服器請求。
通話應用程式或瀏覽器通話必須允許使用所選的虛擬麥克風與虛擬揚聲器／輸出裝置。
伺服器會在記憶體中處理翻譯文字、範圍有限的建議前後文，以及使用者要求產生的 AI 對話輸出；但依設計，不會儲存對話轉錄文字、提示內容、產生的回覆、產生的輸出或音訊。

相關指南

返回首頁

回覆建議