1. 聆聽
Mac 內建的聆聽支援
應用程式會向 macOS 查詢目前的 Mac 在通話中能聽懂哪些語言。
支援的語音翻譯語言
macOS 支援的語音翻譯語言。
只要此處顯示的任兩種語言在您的 Mac 上都可使用，TCVoiceAI 就能在兩者之間翻譯。只有目前的 Mac 能針對完全相同的語言與地區設定，同時辨識語音並朗讀翻譯結果時，App 才會列出該語言。
在目前這一代 macOS 上安裝所有 Apple 語音資源後，使用者最多可選擇 41 個語言與地區選項，涵蓋 31 個語系。
TCVoiceAI 使用 macOS 內建的 Apple 語音功能，讓應用程式保持輕量、加快安裝速度、避免下載內附的大型語音資源，並在即時通話中提供更快速的回應。
原始音訊可以建立雙語歷史記錄，或轉錄同語言通話。雙方使用相同語言時，可自行選擇是否翻譯轉錄文字。
對於重複進行的通話， 對話設定檔 可為聯絡人、團隊或情境預先保留所選語言配對及相關自訂詞彙。
同語言轉錄 使用原始音訊；停用轉錄文字翻譯時，不會使用翻譯字詞額度。
- 最多 41 個語言與地區選項
- 41
- 應用程式目前能同時聽懂並朗讀的語言與地區精確組合。
- 語系
- 31
- 包括英語、西班牙語、中文、越南語、日語、韓語等語言類別。
應用程式如何判定
語言選擇器只顯示您的 Mac 既能聽懂又能朗讀的語言。
2. 朗讀
已安裝的 macOS 系統聲音
App 會檢查有哪些 Apple 系統聲音可用於朗讀翻譯音訊。
3. 完全相符的語言與地區設定
兩項功能都必須支援
只有當 macOS 為聆聽與朗讀同時提供相同語言和地區時，該語言與地區選項才會顯示，例如 vi-VN 或 en-US.
為何使用 macOS 語音支援
Mac 內建語音功能讓即時通話翻譯更輕量、更流暢。
減少設定步驟
TCVoiceAI 可使用 macOS 已提供的語音功能，因此使用者在試用應用程式前無須另外安裝語音引擎。
下載檔案更小
由於應用程式不會為每種語言內附大型語音模型，因此安裝程式可以更精簡，也更容易更新。
通話回應更即時
使用已針對 Mac 最佳化的 Apple 語音支援，可讓翻譯語音快速傳回，使通話節奏更自然。
明確的語音預期
朗讀譯文時會使用 Mac 上可用的系統聲音選項。其目的是讓即時通話內容清楚易懂，而不是重現任何一方的個人聲音。
所有支援的語言與地區選項
使用者可在 TCVoiceAI 中選擇的語言。
只有在 macOS 能針對相同語言和地區同時聽懂語音並朗讀翻譯音訊時，才會提供這些語言與地區選項。地區變體很重要，因為兩項功能必須使用相同的語言與地區代碼。
| 語言 | 支援的語言與地區代碼 | 地區 |
|---|---|---|
| 加泰隆尼亞語 |
ca-ES
|
西班牙 |
| 中文 |
zh-CN
zh-TW
|
中國大陸, 台灣 |
| 克羅埃西亞語 |
hr-HR
|
克羅埃西亞 |
| 捷克語 |
cs-CZ
|
捷克 |
| 丹麥語 |
da-DK
|
丹麥 |
| 荷蘭語 |
nl-BE
nl-NL
|
比利時, 荷蘭 |
| 英語 |
en-AU
en-GB
en-IE
en-IN
en-US
en-ZA
|
澳洲, 英國, 愛爾蘭, 印度, 美國, 南非 |
| 芬蘭語 |
fi-FI
|
芬蘭 |
| 法語 |
fr-CA
fr-FR
|
加拿大, 法國 |
| 德語 |
de-DE
|
德國 |
| 希臘語 |
el-GR
|
希臘 |
| 希伯來語 |
he-IL
|
以色列 |
| 印地語 |
hi-IN
|
印度 |
| 匈牙利語 |
hu-HU
|
匈牙利 |
| 印尼語 |
id-ID
|
印尼 |
| 義大利語 |
it-IT
|
義大利 |
| 日語 |
ja-JP
|
日本 |
| 韓語 |
ko-KR
|
南韓 |
| 馬來語 |
ms-MY
|
馬來西亞 |
| 挪威文（巴克摩） |
nb-NO
|
挪威 |
| 波蘭語 |
pl-PL
|
波蘭 |
| 葡萄牙語 |
pt-BR
pt-PT
|
巴西, 葡萄牙 |
| 羅馬尼亞語 |
ro-RO
|
羅馬尼亞 |
| 俄語 |
ru-RU
|
俄羅斯 |
| 斯洛伐克語 |
sk-SK
|
斯洛伐克 |
| 西班牙語 |
es-ES
es-MX
|
西班牙, 墨西哥 |
| 瑞典語 |
sv-SE
|
瑞典 |
| 泰語 |
th-TH
|
泰國 |
| 土耳其語 |
tr-TR
|
土耳其 |
| 烏克蘭語 |
uk-UA
|
烏克蘭 |
| 越南語 |
vi-VN
|
越南 |
取得最完整的語言清單
如何讓 macOS 提供盡可能多的語言。
最終清單取決於 Apple 在您的 Mac 上提供的語音功能。以下步驟可協助應用程式偵測 Mac 能提供的所有語言。
-
01
下載所有 macOS 系統聲音
開啟「系統設定」，前往「輔助使用」，再選擇「語音內容」。在「系統聲音」中，使用「管理聲音」下載您想用於翻譯語音輸出的聲音。
-
02
允許取用語音辨識與麥克風
出現提示時，請允許 TCVoiceAI 使用麥克風及 Apple 語音支援，讓應用程式能在通話中聆聽所選語言。
-
03
讓 macOS 保持最新
Apple 可能會在作業系統版本中新增、變更或移除語言資源。更新 macOS 可讓應用程式取得 Apple 最新提供的聆聽與朗讀語言目錄。
-
04
檢查應用程式內的選擇器
安裝系統聲音後請重新啟動 App。語言選擇器是最準確的依據，因為它反映您的 Mac 能同時辨識並朗讀的確切語言。
重要：
TCVoiceAI 目前不會強制使用完全離線的語音聆聽功能。若您要求所有處理都在裝置上完成且不藉助網路，Apple 提供的語言範圍會較小，數量可能低於上方最多 41 個語言與地區選項。
為何部分 Apple 語言未列出
Apple 僅支援單向功能，不足以進行雙向語音翻譯。
macOS 能辨識某些語言與地區設定，卻沒有相符的 Apple 系統聲音可朗讀譯文；另一些則有系統聲音，但無法辨識即時通話輸入。TCVoiceAI 不會顯示這些選項，因為通話必須在兩個方向都能運作，才有實用的體驗。
Mac 能辨識，但沒有相符的系統聲音
範例包括 ar-SA, en-CA, es-US, fr-CH, 和 zh-HK.
有可用的系統聲音，但 Mac 無法辨識該語言的通話輸入
範例包括 ar-001, bg-BG, bn-IN, kn-IN, ta-IN, 和 te-IN.
語言支援常見問題
語言數量在實際使用中的意義。
每台 Mac 支援的 TCVoiceAI 語言都相同嗎？
不一定。App 會檢查目前的 Mac 能同時辨識並朗讀哪些語言。在相同的 macOS 建置版本上安裝所有 Apple 語音資源後，依目前的 App 邏輯，預期上限為 41 個語言與地區選項。
為什麼 Apple 在其他地方支援的語言沒有顯示？
TCVoiceAI 要求聆聽辨識與朗讀都支援完全相同的語言與地區設定。若 Apple 只提供其中一項，或兩項採用不同的地區代碼，例如聆聽使用 ar-SA、朗讀使用 ar-001，目前 App 就不會列出該語言。
TCVoiceAI Mic 和 TCVoiceAI Speaker 會影響語言可用性嗎？
不會。TCVoiceAI Mic 和 TCVoiceAI Speaker 負責將音訊傳入和傳出通話應用程式。語言可用性取決於 Apple 在目前 Mac 上提供的內建語音功能。
這是離線語言數量嗎？
不是。目前的應用程式不會強制使用完全離線的語音聆聽功能。若您要求所有處理都在裝置上完成且不藉助網路，可用語言清單可能會少得多，並取決於 Apple 在該 Mac 上提供的資源。
TCVoiceAI 為什麼使用 Apple 內建語音功能？
使用 macOS 內建的語音功能，有助於讓應用程式保持輕量、簡化設定、避免內附大型語音檔案，並盡可能加快翻譯回應，讓即時通話中的對話更順暢、減少中斷。
既然 macOS 提供語音支援，為什麼還有免費限制和付費方案？
macOS 讓應用程式無須繁複的本機設定即可聆聽和朗讀語音，但翻譯、智慧回覆建議、對話前後文及 AI 對話輸出仍會使用伺服器端 AI 服務，因此會持續產生營運成本。免費額度可供簡單試用，付費方案則為經常進行翻譯通話的使用者提供更多額度。
原始音訊模式能否在不取代任何一方聲音的情況下建立雙語歷史記錄？
可以。「原始音訊」會持續播放雙方原音，同時讓目前的 App 建立選用的雙語或同語言歷史記錄，而不播放翻譯語音。您可以將智慧回覆建議留作私下參考，之後再從該歷史記錄依需求產生 AI 對話輸出。
雙方可以使用同一種語言嗎？
可以。啟用「同一語言」，選擇一種「對話語言」，並使用具備轉錄功能的「原始音訊」。停用轉錄文字翻譯後，轉錄本身不會使用翻譯字數額度；您也可以將雙方的轉錄文字翻譯成另一種支援的語言。
智慧回覆建議支援列出的所有對話語言嗎？
只要 App 能辨識相關語言，雙語與同語言工作階段都可使用智慧回覆建議。在雙語工作階段中，TCVoiceAI 可傳回使用者的回覆及對方語言的譯文；在「同一語言」模式下，則只傳回一種語言的回覆。
對話設定檔能協助處理姓名和專業術語嗎？
可以。設定檔可儲存所選語言的詞彙配對。目前辨識語言的詞彙可協助 Apple 語音辨識，相符的詞彙則可提供偏好的譯法。這有助於改善相關姓名和專業用語，但無法保證辨識正確，也無法還原遺漏的語音。