1. Распознавание
Встроенная поддержка распознавания на Mac
Приложение запрашивает у macOS, какие языки текущий Mac может распознавать во время звонка.
Поддерживаемые языки перевода речи
Поддерживаемые языки перевода речи в macOS.
TCVoiceAI может переводить между любыми двумя показанными здесь языками, если оба доступны на вашем Mac. Приложение показывает язык, только когда текущий Mac может распознавать речь и озвучивать переведённый результат для одного и того же точного сочетания языка и региона.
Если установлены все голосовые ресурсы Apple для текущего поколения macOS, пользователям доступно до 41 сочетаний языка и региона в 31 языковых группах.
TCVoiceAI использует голосовые возможности Apple, встроенные в macOS, чтобы приложение оставалось лёгким, быстрее устанавливалось, не требовало загрузки больших встроенных пакетов голосов и быстрее откликалось во время звонков.
Режим «Исходный звук» может создавать двуязычную Историю или транскрибировать звонок на том же языке. Если оба участника говорят на одном языке, перевод транскрипта необязателен.
Для повторяющихся звонков Профили разговоров могут сохранять выбранную языковую пару и подходящий пользовательский словарь для контакта, команды или сценария.
Транскрибация на том же языке использует «Исходный звук» и не расходует переведённые слова, когда перевод транскрипта выключен.
Умные варианты ответа могут помогать в двуязычных звонках и звонках на том же языке, а Результат разговора, созданный ИИ преобразует Историю на устройстве в запрошенный результат после звонка.
- До 41 сочетаний языка и региона
- 41
- Точные сочетания языка и региона, которые приложение сейчас может распознавать и озвучивать.
- Языковые группы
- 31
- Такие группы, как английский, испанский, китайский, вьетнамский, японский, корейский и другие.
Как приложение принимает решение
В списке языков показаны только те, которые ваш Mac может одновременно распознавать и озвучивать.
2. Озвучивание
Установленные голоса macOS
Приложение проверяет, какие голоса Apple доступны для озвучивания переведённой речи.
3. Точное совпадение сочетания языка и региона
Требуются обе возможности
Сочетание языка и региона появляется, только когда macOS предоставляет один и тот же язык и регион и для распознавания, и для озвучивания, например vi-VN или en-US.
Зачем использовать голосовые возможности macOS
Встроенные голосовые функции Mac делают перевод звонков в реальном времени легче и плавнее.
Меньше настроек
TCVoiceAI может использовать голосовые возможности, уже предоставляемые macOS, поэтому перед знакомством с приложением пользователям не нужно устанавливать отдельный движок обработки речи.
Меньший размер загрузки
Поскольку приложение не включает большие голосовые модели для каждого языка, установщик остаётся компактнее и проще обновляется.
Быстрый отклик во время звонков
Использование уже оптимизированных для Mac голосовых возможностей Apple помогает достаточно быстро воспроизводить перевод, чтобы разговор звучал естественно.
Понятные ожидания от голоса
Озвученный перевод использует варианты голосов, доступные на Mac. Его задача — быть понятным во время звонка, а не воссоздавать личный голос кого-либо из участников.
Все поддерживаемые сочетания языка и региона
Языки, которые пользователи могут выбрать в TCVoiceAI.
Эти сочетания языка и региона доступны, когда macOS может одновременно распознавать речь и озвучивать перевод для одного и того же языка и региона. Региональные варианты важны, поскольку обе возможности должны использовать один и тот же код локали.
| Язык | Поддерживаемые коды локалей | Регионы |
|---|---|---|
| Каталанский |
ca-ES
|
Испания |
| Китайский |
zh-CN
zh-TW
|
Континентальный Китай, Тайвань |
| Хорватский |
hr-HR
|
Хорватия |
| Чешский |
cs-CZ
|
Чехия |
| Датский |
da-DK
|
Дания |
| Нидерландский |
nl-BE
nl-NL
|
Бельгия, Нидерланды |
| Английский |
en-AU
en-GB
en-IE
en-IN
en-US
en-ZA
|
Австралия, Великобритания, Ирландия, Индия, США, ЮАР |
| Финский |
fi-FI
|
Финляндия |
| Французский |
fr-CA
fr-FR
|
Канада, Франция |
| Немецкий |
de-DE
|
Германия |
| Греческий |
el-GR
|
Греция |
| Иврит |
he-IL
|
Израиль |
| Хинди |
hi-IN
|
Индия |
| Венгерский |
hu-HU
|
Венгрия |
| Индонезийский |
id-ID
|
Индонезия |
| Итальянский |
it-IT
|
Италия |
| Японский |
ja-JP
|
Япония |
| Корейский |
ko-KR
|
Южная Корея |
| Малайский |
ms-MY
|
Малайзия |
| Норвежский букмол |
nb-NO
|
Норвегия |
| Польский |
pl-PL
|
Польша |
| Португальский |
pt-BR
pt-PT
|
Бразилия, Португалия |
| Румынский |
ro-RO
|
Румыния |
| Русский |
ru-RU
|
Россия |
| Словацкий |
sk-SK
|
Словакия |
| Испанский |
es-ES
es-MX
|
Испания, Мексика |
| Шведский |
sv-SE
|
Швеция |
| Тайский |
th-TH
|
Таиланд |
| Турецкий |
tr-TR
|
Турция |
| Украинский |
uk-UA
|
Украина |
| Вьетнамский |
vi-VN
|
Вьетнам |
Получите самый большой список языков
Как сделать в macOS доступным максимальное количество языков.
Итоговый список определяется голосовыми функциями, которые Apple предоставляет на вашем Mac. Эти действия помогают приложению увидеть все языки, доступные на Mac.
-
01
Загрузите все голоса macOS
Откройте «Системные настройки», перейдите в «Универсальный доступ», затем в «Чтение вслух» (в более ранних версиях — «Устный контент»). В разделе «Голос системы» выберите «Управление голосами», чтобы загрузить голоса, которыми вы хотите озвучивать перевод.
-
02
Разрешите доступ к распознаванию речи и микрофону
При появлении запроса разрешите TCVoiceAI использовать микрофон и голосовые возможности Apple, чтобы приложение могло распознавать выбранные языки во время звонков.
-
03
Обновляйте macOS
Apple может добавлять, изменять или удалять языковые ресурсы в выпусках ОС. Обновление macOS предоставляет приложению новейший каталог языков распознавания и озвучивания, доступный у Apple.
-
04
Проверьте список в приложении
После установки голосов перезапустите приложение. Окончательным источником сведений служит список языков: он точно отражает языки, которые ваш Mac может одновременно распознавать и озвучивать.
Важно:
Сейчас TCVoiceAI не требует полностью автономного распознавания. Если вам необходимо, чтобы всё выполнялось на устройстве без помощи сети, Apple предоставляет меньший набор языков, и их число может быть ниже указанного выше максимума в 41 сочетаний языка и региона.
Почему некоторые языки Apple отсутствуют в списке
Односторонней поддержки Apple недостаточно для двустороннего перевода речи.
Некоторые сочетания языка и региона распознаются macOS, но не имеют соответствующего голоса Apple для озвучивания перевода. Для других существуют голоса, но входящую речь во время звонка распознать нельзя. TCVoiceAI не показывает такие варианты, поскольку для полноценного звонка нужны обе возможности.
Mac распознаёт язык, но подходящий голос недоступен
Примеры: ar-SA, en-CA, es-US, fr-CH, и zh-HK.
Голос существует, но Mac не может распознать входящую речь звонка на этом языке
Примеры: ar-001, bg-BG, bn-IN, kn-IN, ta-IN, и te-IN.
Часто задаваемые вопросы о поддержке языков
Что количество языков означает на практике.
Все ли компьютеры Mac поддерживают одинаковые языки TCVoiceAI?
Не всегда. Приложение проверяет, какие языки текущий Mac может одновременно распознавать и озвучивать. На одной и той же сборке macOS со всеми установленными голосовыми ресурсами Apple текущая логика приложения должна поддерживать не более 41 сочетания языка и региона.
Почему язык исчезает, если Apple поддерживает его где-то ещё?
TCVoiceAI требуется, чтобы одно и то же точное сочетание языка и региона было доступно и для распознавания, и для озвучивания. Если Apple предоставляет только одну возможность или использует разные региональные коды, например ar-SA для распознавания и ar-001 для озвучивания, сейчас приложение не показывает этот язык.
Влияют ли TCVoiceAI Mic и TCVoiceAI Speaker на доступность языков?
Нет. TCVoiceAI Mic и TCVoiceAI Speaker направляют звук в приложения для звонков и из них. Доступность языков определяется встроенными голосовыми возможностями, которые Apple предоставляет на текущем Mac.
Это количество языков, доступных офлайн?
Нет. Текущее приложение не требует полностью автономного распознавания. Если вам необходимо, чтобы всё выполнялось на устройстве без помощи сети, список доступных языков может быть значительно короче и зависит от ресурсов, которые Apple предоставляет на этом Mac.
Почему TCVoiceAI использует встроенные голосовые функции Apple?
Использование голосовых функций, уже встроенных в macOS, помогает приложению оставаться лёгким, упрощает настройку, позволяет не включать большие голосовые файлы и максимально ускоряет ответы перевода, поэтому разговоры во время звонков идут плавнее и с меньшим числом пауз.
Если macOS предоставляет голосовые функции, зачем нужны бесплатные лимиты и платные тарифы?
macOS помогает приложению распознавать и озвучивать речь без громоздкой локальной настройки. Перевод, умные варианты ответа, контекст разговора и Результат разговора, созданный ИИ, по-прежнему используют серверные службы ИИ, что создаёт постоянные эксплуатационные расходы. Бесплатные лимиты позволяют немного протестировать приложение, а платные тарифы дают больший объём для регулярных звонков с переводом.
Может ли режим «Исходный звук» создавать двуязычную Историю, не заменяя ни один голос?
Да. Режим «Исходный звук» сохраняет настоящие голоса обоих участников в реальном времени, а активное приложение создаёт необязательную двуязычную Историю или Историю на том же языке без воспроизведения переведённой речи. Варианты ответа можно использовать как личные подсказки, а позже запросить из этой Истории Результат разговора, созданный ИИ.
Могут ли оба участника говорить на одном языке?
Да. Включите «Тот же язык», выберите один «Язык разговора» и используйте «Исходный звук» с транскрибацией. Оставьте перевод транскрипта выключенным, чтобы сама транскрибация не расходовала переведённые слова, либо переводите транскрипты обоих участников на другой поддерживаемый язык.
Поддерживают ли умные варианты ответа все указанные языки разговора?
Варианты ответа можно использовать в двуязычных и одноязычных сеансах, распознаваемых приложением. В двуязычном сеансе TCVoiceAI может вернуть ответ пользователя и его перевод на язык собеседника; в режиме «Тот же язык» возвращается ответ на одном языке.
Могут ли Профили разговоров помочь с именами и специальными терминами?
Да. Профиль может сохранять пары терминов для выбранных языков. Термины на активном языке распознавания могут служить подсказками для Распознавания речи Apple, а совпавшие термины — задавать предпочтительный перевод. Это может улучшить обработку соответствующих имён и специальной лексики, но не гарантирует распознавание и не восстанавливает пропущенную речь.