Documentation par plateforme

Guide des appels vocaux

macOS Windows En développement

Traduction d’appels vocaux sur Mac

Comment traduire des appels vocaux sur Mac avec TCVoiceAI

Traduisez entre deux langues ou transcrivez un appel dans une même langue depuis votre Mac. Les suggestions fonctionnent dans les conversations traduites et les sessions Même langue. Les fiches bilingues comprennent la réponse que vous pouvez utiliser et sa traduction pour votre interlocuteur.

Configuration d’un seul côté : Installez TCVoiceAI uniquement sur votre Mac. Votre interlocuteur rejoint l’appel normalement, et l’app traduit à la fois vos paroles et l’audio de votre interlocuteur depuis votre côté de l’appel.

Voir la démonstration du produit Voir le guide de configuration

Traduction en direct Prêt

Guide de configuration de macOS

Langues

🇺🇸 EN 🇪🇸 ES

Apps d’appel sur macOS FaceTime · Zoom · Teams

Voix traduite Les deux sens restent actifs

Configuration pour l’interlocuteur Aucune installation requise

Voix traduite · bilingue

Les deux sens restent actifs

Prêt

Interlocuteur

Can you deliver two weeks earlier? Can you deliver two weeks earlier without increasing the budget?

¿Pueden entregar dos semanas antes? ¿Pueden entregar dos semanas antes sin aumentar el presupuesto?

Vous

Yes—without changing the agreed budget. Yes—we can bring the launch forward by two weeks while keeping the agreed budget.

Sí, sin cambiar el presupuesto acordado. Sí, podemos adelantar el lanzamiento dos semanas manteniendo el presupuesto acordado.

Réponse suggérée Énoncer à l’interlocuteur Aide privée

Préparer votre session · Session en cours · Résultats enregistrés

Étapes de configuration

Traduisez un appel en ligne en quatre étapes.

01
Open the app

Sign in on your Mac. A saved Conversation Profile is optional when you want to reuse a recurring setup.
02
Préparer votre session

Utilisez les réglages par défaut et démarrez, ou ajoutez uniquement le contexte utile.
03
Configurez l’app d’appel

Ouvrez Configuration des apps d’appel dans TCVoiceAI pour suivre les étapes audio propres à l’app. FaceTime peut être configuré automatiquement après l’octroi de l’autorisation Accessibilité.
04
De l’appel à un résultat de travail exploitable

Créez un résultat après l’appel, vérifiez ses éléments de preuve, puis poursuivez avec les actions confirmées dans la boîte de réception des tâches.

Détails du produit

Choisissez le son de l’appel et ce que l’Historique enregistre.

Profils de conversation pour les appels récurrents

Enregistrez les langues, le mode, le contexte, le délai de réponse, la correction, le vocabulaire et la traduction facultative des transcriptions. Chaque profil ouvre son propre Historique local.

Sessions

Utilisez les réglages par défaut et démarrez, ou ajoutez uniquement le contexte utile. Les réglages de la session sont des remplacements facultatifs et ne modifient pas le profil.

Transfert des réglages et des profils

Dans Réglages > Transfert de données, exportez un fichier JSON transférable contenant vos profils de conversation et les préférences compatibles de l’application. Importez ce même fichier sur un autre Mac ou PC Windows.

Mode Voix traduite

Le parcours sortant remplace vos paroles acheminées par la traduction énoncée par la Voix système du Mac, tandis que le parcours entrant énonce la traduction de votre interlocuteur dans votre haut-parleur physique ou votre casque.

Mode Audio d’origine

Les deux participants conservent leur vraie voix. L’Historique peut contenir une traduction bilingue ou une transcription dans la même langue sans énoncer la traduction.

Transcription dans la même langue

Activez Même langue et choisissez une Langue de conversation. Laissez la traduction des transcriptions désactivée afin que la transcription elle-même n’utilise aucun mot traduit, ou traduisez les deux transcriptions dans une autre langue.

Suggestions automatiques ou à la demande

Le mode Automatique peut générer une réponse après une intervention terminée et substantielle de votre interlocuteur. Le mode À la demande attend et affiche Obtenir une suggestion sous les messages pertinents de votre interlocuteur dans l’Historique et les Sous-titres flottants.

Sous-titres flottants au-dessus de l’appel

Gardez jusqu’à quatre interventions récentes, le texte bilingue lorsqu’il est disponible et la suggestion de réponse actuelle au-dessus des apps d’appel en plein écran prises en charge. L’intégralité de la conversation reste dans l’Historique local.

Les actions de réponse suivent le mode audio

Dans Voix traduite, vérifiez une suggestion et choisissez Énoncer à l’interlocuteur. Dans Audio d’origine, gardez la suggestion comme aide privée pendant que les deux voix réelles restent audibles.

Changement de mode en direct

Pendant une session bilingue, passez de Voix traduite à Audio d’origine sans mettre fin à la conversation. Si le routage ne peut pas être modifié en toute sécurité, l’app revient automatiquement au mode précédent.

Configuration audio guidée des apps d’appel

Ouvrez les apps d’appel installées depuis TCVoiceAI, suivez les étapes exactes concernant le microphone et le haut-parleur, ou autorisez l’app à configurer automatiquement FaceTime.

Résultats enregistrés

Transformez cette session en un résultat utile que vous pourrez rouvrir plus tard.

Notes et suivi de la session

Compte rendu de réunion · Décisions et actions · E-mail de suivi · Notes CRM · Passation technique

Vérification étayée par des preuves

Avant de les utiliser, vérifiez les décisions, actions, risques et questions ouvertes à partir des passages liés de la transcription.

Boîte de réception des tâches

Les actions confirmées sont transférées dans la boîte de réception des tâches, où vous pouvez définir leur statut, leur responsable, leur échéance et leurs rappels, ou démarrer une session de suivi.

Contexte et correction des transcriptions

Vous pouvez ajouter une brève note de contexte pendant l’appel afin que les termes, les noms, la tonalité et les pronoms restent naturels. Lorsque Corriger les erreurs probables de transcription est activé, cette note et les interventions récentes peuvent aider à résoudre uniquement les erreurs de mots évidentes dues à la reconnaissance vocale.

Moment de la traduction

Par défaut, Voix traduite attend que la reconnaissance vocale d’Apple marque un résultat comme final. Des réponses plus rapides peuvent traduire plus tôt des paroles stables dans les deux directions, mais les phrases longues peuvent être fractionnées. Audio d’origine attend toujours les résultats définitifs de reconnaissance vocale.

Directions d’appel indépendantes

L’app au premier plan reconnaît et traduit séparément vos paroles et celles de votre interlocuteur. Les deux directions peuvent progresser simultanément, tandis que la traduction et la lecture de Voix traduite restent ordonnées au sein de chaque direction.

Continuité audio en arrière-plan

Lorsqu’il est disponible, l’utilitaire installé fait transiter l’audio normal pendant que l’app principale est inactive ou fermée, de sorte que les apps d’appel compatibles peuvent conserver le microphone et le haut-parleur virtuels sélectionnés.

Vocabulaire personnalisé pour les termes pertinents

Ajoutez à un profil des paires de termes pour les noms, les expressions d’entreprise, les produits et le vocabulaire sectoriel. Elles peuvent guider la reconnaissance et fournir une traduction préférée lorsque le terme correspondant apparaît, mais ne peuvent pas garantir une correction.

Depuis l’app macOS

La page reflète le fonctionnement réel de l’app.

L’app utilise la reconnaissance vocale d’Apple et les voix de synthèse vocale de macOS présentes sur le Mac actuel.
L’importation valide le fichier et demande confirmation avant de remplacer les réglages et profils transférables actuels.
L’importation des réglages et des profils n’importe pas, ne supprime pas et ne fusionne pas l’historique local des conversations.
Le format versionné des réglages et des profils est conçu pour macOS et Windows, afin qu’une seule exportation puisse transférer la configuration compatible d’une plateforme à l’autre.
Le vocabulaire personnalisé pertinent peut faciliter la reconnaissance vocale et la traduction, mais il ne peut pas restituer des paroles omises ni garantir qu’un terme sera correctement reconnu.
Corriger les erreurs probables de transcription est activé par défaut. Cette option peut utiliser la note de contexte et les interventions récentes uniquement pour interpréter les erreurs évidentes de mots dues à la reconnaissance. Elle ne réécrit pas la transcription source dans l’Historique et ne restitue pas les paroles omises ; les textes incertains sont envoyés à la traduction tels qu’ils ont été reconnus.
Les demandes de traduction de Voix traduite sont marquées comme destinées à la lecture vocale, et le serveur demande au modèle de traduction d’employer un phrasé et une ponctuation naturels à l’oral tout en renvoyant uniquement la traduction.
Chaque direction possède ses propres files ordonnées de traduction et de lecture. Une phrase dans une direction ne remplace pas la voix déjà diffusée dans cette direction, tandis que la direction opposée peut continuer indépendamment.
Les paroles traduites sont énoncées avec les Voix système du Mac ; elles peuvent donc ne pas ressembler à la voix personnelle de l’orateur d’origine.
Le mode Audio d’origine maintient les voix réelles et enregistre un Historique bilingue sans lecture par synthèse vocale.
Le commutateur Même langue remplace les deux sélecteurs de langue des participants par un seul sélecteur Langue de conversation et nécessite Audio d’origine.
Lorsque la traduction des transcriptions est désactivée, la transcription elle-même dans une session Même langue n’envoie aucune demande de traduction et n’utilise aucun quota de mots traduits.
Les suggestions fonctionnent toujours dans les sessions bilingues et dans la même langue. Les mots générés dans la réponse en langue principale sont décomptés du quota de mots traduits selon le coefficient de l’offre active.
La classification en mode À la demande peut afficher Obtenir une suggestion dans l’Historique et les Sous-titres flottants, sans générer de réponse ni décompter de mots au préalable.
Les Sous-titres flottants réutilisent l’Historique et l’état des suggestions de la session actuelle ; ils ne lancent aucune autre capture audio, tâche de reconnaissance, traduction ni boucle d’interrogation.
Une suggestion utilisée avec le même sens peut être marquée Suggestion de réponse utilisée, sans qu’aucun quota ne soit décompté une seconde fois.
L’Historique et l’exportation CSV omettent les sections de traduction vides pour les interventions limitées à la transcription.
Une session bilingue peut passer de Voix traduite à Audio d’origine sans s’arrêter ; en cas d’échec du changement de routage, le mode précédent est automatiquement rétabli.
La création d’un résultat est manuelle par défaut. Vous pouvez activer explicitement la création d’un seul résultat révisable après l’arrêt ; rien n’est publié ni envoyé automatiquement.
One AI output unit covers up to 5,000 source conversation words; each additional started block of 5,000 words uses another unit.
Les résumés et les résultats de travail enregistrés partagent ce quota.
Votre interlocuteur n’a pas besoin d’installer TCVoiceAI ; il peut rejoindre l’appel normalement.
TCVoiceAI Mic envoie vos paroles traduites dans l’app d’appel.
TCVoiceAI Speaker capte, depuis l’app d’appel, l’audio de votre interlocuteur afin de le traduire.
Lorsque l’app principale est inactive ou fermée, l’utilitaire d’arrière-plan se contente de relayer l’Audio d’origine entre les appareils physiques et virtuels sélectionnés.
L’utilitaire d’arrière-plan ne reconnaît pas la parole, ne crée aucune transcription, ne traduit pas, n’enregistre pas, ne stocke pas, n’inspecte pas et n’envoie aucun contenu de conversation hors de l’appareil ; il n’envoie aucune requête au serveur.
L’app d’appel ou l’appel dans un navigateur doit autoriser le microphone virtuel et les appareils virtuels de haut-parleur ou de sortie sélectionnés.
The server processes translation text, bounded suggestion context, and user-requested AI conversation output for the requested response without retaining audio, transcripts, prompts, generated replies, or v1 plain output; OpenAI requests use storage disabled (store: false). When structured Outcome recovery is enabled, only the generated Outcome is kept as encrypted replay for up to 24 hours by default and deleted early after the app acknowledges saving it.

Guides associés

Retour à l’accueil

Sessions