Langues prises en charge pour la traduction vocale sur macOS.

Pas toujours. L’application vérifie les langues que le Mac utilisé peut à la fois comprendre et énoncer. Pour une même version de macOS avec toutes les ressources vocales Apple installées, la logique actuelle de l’application prévoit un maximum de 41 paramètres régionaux.

TCVoiceAI exige que les mêmes paramètres régionaux précis soient disponibles à la fois pour l’écoute et la restitution vocale. Si Apple ne propose qu’une seule de ces fonctions ou utilise des codes régionaux différents, tels que ar-SA pour l’écoute et ar-001 pour l’énonciation, l’application ne répertorie pas actuellement cette langue.

Non. TCVoiceAI Mic et TCVoiceAI Speaker acheminent le son vers et depuis les applications d’appel. La disponibilité des langues dépend des capacités vocales intégrées qu’Apple met à disposition sur le Mac utilisé.

Non. L’application actuelle n’impose pas une écoute entièrement hors ligne. Si vous exigez que toutes les opérations s’effectuent sur l’appareil sans accès au réseau, la liste des langues disponibles peut être bien plus courte et dépend des ressources qu’Apple met à disposition sur ce Mac.

L’utilisation des fonctions vocales déjà intégrées à macOS permet de conserver une application légère, de simplifier la configuration, d’éviter d’intégrer de volumineux fichiers vocaux et de maintenir des réponses de traduction aussi rapides que possible, pour des conversations plus fluides et moins d’interruptions pendant les appels en direct.

macOS permet à l’application d’écouter et d’énoncer sans configuration locale lourde. La traduction, les Suggestions de réponse intelligentes, le contexte de conversation et la Sortie de conversation par IA utilisent toutefois des services d’IA côté serveur, ce qui entraîne des coûts d’exploitation permanents. Les limites gratuites permettent de tester ponctuellement l’application, tandis que les offres payantes offrent une capacité supérieure pour les appels traduits réguliers.

Oui. L’Audio d’origine retransmet en direct les voix réelles des deux participants tandis que l’application active crée, si vous le souhaitez, un Historique bilingue ou dans la même langue sans énoncer de traduction. Vous pouvez utiliser les Suggestions de réponse intelligentes comme aide privée, puis demander ultérieurement une Sortie de conversation par IA À la demande à partir de cet Historique.

Oui. Activez « Même langue », choisissez une Langue de conversation et utilisez l’Audio d’origine avec la transcription. Laissez la traduction de la transcription désactivée afin que la transcription elle-même ne consomme aucun mot traduit, ou traduisez les transcriptions des deux locuteurs dans une autre langue prise en charge.

Les Suggestions de réponse intelligentes peuvent être utilisées lors de sessions bilingues ou dans la même langue, à condition que l’application reconnaisse les langues concernées. Dans une session bilingue, TCVoiceAI peut renvoyer la réponse de l’utilisateur et sa traduction dans la langue de l’interlocuteur ; en mode « Même langue », il renvoie une réponse dans une seule langue.

Oui. Un profil peut enregistrer des paires de termes pour les langues sélectionnées. Les termes de la langue de reconnaissance active peuvent guider la reconnaissance vocale d’Apple, et les termes correspondants peuvent fournir une traduction privilégiée. Cela peut améliorer le traitement des noms pertinents et du langage spécialisé, sans toutefois garantir la reconnaissance ni récupérer les paroles omises.